泗县| 鄂伦春自治旗| 太仓| 临沭| 阳西| 海门| 吉林| 巴南| 洪雅| 泗水| 玉门| 鄂托克前旗| 荥阳| 阿克塞| 天峻| 伊吾| 新丰| 新巴尔虎左旗| 霍邱| 封开| 拜城| 宜川| 松溪| 科尔沁左翼后旗| 宜州| 绍兴县| 武进| 普洱| 代县| 邵武| 鄂温克族自治旗| 满洲里| 神池| 丹棱| 平鲁| 鹰潭| 故城| 临泽| 威宁| 巴彦淖尔| 汶上| 茶陵| 呼兰| 江安| 昆明| 彭州| 南充| 冕宁| 莫力达瓦| 寿阳| 潜江| 开化| 乐都| 黄山区| 嘉禾| 宾川| 双牌| 会同| 永昌| 射洪| 东兰| 商南| 大龙山镇| 炎陵| 海门| 武汉| 鄂州| 马关| 巴马| 花莲| 蓬莱| 威远| 延庆| 郑州| 房山| 佛山| 霍邱| 湖南| 监利| 湖南| 赣榆| 措勤| 永州| 息县| 清流| 荆门| 长海| 襄城| 临湘| 宝应| 曲阜| 邓州| 琼中| 博野| 南安| 玉屏| 辉县| 乌兰| 高要| 启东| 孝义| 北票| 改则| 蠡县| 木兰| 乾县| 饶河| 汝阳| 青河| 萍乡| 六安| 江苏| 葫芦岛| 雷波| 定陶| 沂源| 神池| 蛟河| 阿坝| 蓬溪| 东西湖| 大余| 文水| 惠州| 闻喜| 淮阴| 藤县| 大姚| 卢龙| 武功| 昌邑| 黎川| 吴桥| 镇江| 从化| 丰城| 呼兰| 理塘| 零陵| 饶河| 普定| 神木| 南乐| 岚皋| 巩义| 长兴| 湘潭县| 乌兰| 麻阳| 长岛| 吴江| 霍林郭勒| 鹤岗| 下花园| 桐城| 隆子| 安多| 涞水| 西昌| 行唐| 宁津| 武乡| 海原| 龙井| 西峰| 沧源| 都昌| 固阳| 济阳| 江西| 麟游| 醴陵| 建宁| 固安| 博白| 易县| 绍兴县| 曲靖| 开平| 凤凰| 兴城| 岷县| 德钦| 山西| 湟源| 西宁| 衡山| 睢宁| 斗门| 民和| 杨凌| 高县| 麻城| 赤水| 鹤壁| 罗江| 青岛| 新蔡| 杨凌| 盐都| 沂水| 白云矿| 高雄市| 江西| 根河| 察哈尔右翼后旗| 商城| 纳溪| 嘉荫| 淳化| 翁源| 柳林| 方城| 西充| 龙凤| 涿鹿| 长治县| 通江| 交城| 尉氏| 甘谷| 南宫| 香河| 额敏| 蠡县| 清涧| 徐水| 织金| 灯塔| 抚松| 冠县| 公主岭| 井研| 红星| 洱源| 凤庆| 柞水| 芜湖县| 五峰| 孟州| 伽师| 雄县| 临漳| 贺州| 宜兴| 麻阳| 巴塘| 乃东| 保康| 梁子湖| 大方| 聂荣| 永胜| 花都| 齐河| 宜丰| 长宁| 广宗| 高安| 古丈| 江山| 高明| 大化| 郑州|

第四节 地震灾难不同阶段常见精神卫生问题及其处理

2019-09-19 20:57 来源:中国前沿资讯网

  第四节 地震灾难不同阶段常见精神卫生问题及其处理

  3月20日,我省各级公安机关组织广大民警集体收看收听了习近平主席在十三届全国人大一次会议上的重要讲话。所以这洋伞是摄影师的?而他是摄影师的仆人?有此可能,当然也可能是前面那位手持折扇(红圈处)之人的仆人,具体的情况恐难考证。

联合国粮农组织驻华代表GEF项目官员李玲在会上接受中新网记者采访时称,上述实施时间为2017年至2022年,各项工作2018年进入全面铺开阶段,希望将其打造成全球湿地保护样板。这两条穿城绿轴景观带完工后,将成为南昌市民漫步、休闲、娱乐、聚会、交流的新去处。

  按照目前西安八成以上家庭月均用电量通常100度左右计算,对于一个普通家庭来说,这1个小时节约的电量可供他们用113年。罗定贤对此解释称,晚上货物都运出去了,门面正好空出来,可为他人遮风避雨。

  为冬季观果植物。3月20日,我省各级公安机关组织广大民警集体收看收听了习近平主席在十三届全国人大一次会议上的重要讲话。

不过,作为不刨根问底绝不罢休的编辑,找到了视频的源头。

  罗定贤和妻子于1992年来到株洲务工,两人在家具厂务工7年,在芦淞市场群摆过地摊。

  为冬季观果植物。3月20日中午11时50分,易红艳与客商洽谈完招商引资事宜后,在芦村镇食堂陪同客商用工作餐,12时20分用餐结束后,召集镇财税办工作人员以及党委副书记丁磊到其办公室商量工作,下午1时10分左右回宿舍休息。

  驻市卫计委纪检组对三个医疗单位职工代表大会情况进行了明查暗访,发现各单位都存在会议纪律比较松散、会议风气不够严肃的问题,会议期间共有26人迟到,21人玩手机,6人交头接耳、9人打瞌睡,3人打电话。

  一条中国艺术教育的先锋之路。建设包含冲压、焊装、涂装、总装四大工艺车间、新能源三电工艺车间、核心零部件生产车间等,同步建设零部件产业园,实现多车型共线生产。

  3月24日,广厦男篮在杭州体育馆与深圳男篮展开17~18赛季季后赛1/4决赛的第五场较量,这是一场生死战,取决于谁能进入季后赛的下一轮的对决。

  如今,截污纳管和雨污分流工程还在持续进行中。

  此次活动不仅是一次赏花盛会,而且还是体验汉文化的良好平台,游客可以参与赋诗等活动,还可以观赏歌舞、皮影戏等精彩表演,和家人、朋友共享春游的美好时光。不过,作为不刨根问底绝不罢休的编辑,找到了视频的源头。

  

  第四节 地震灾难不同阶段常见精神卫生问题及其处理

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国文学国际影响力提升

蹲点写手记带着真情回对于每位蹲点干部而言,一周的走访精华都被浓缩在每个人的蹲点手记里,有老百姓的生活苦乐,有自己的心得体会,更有可推广的经验教训……乡村振兴正当时,三农人任重道远。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
慧阳街道 新元华路 城西湖乡 计家浜村 前锋村
下坡屯 八里小区 工农镇 刘家铺村 石嘴乡